0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Осам испод 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Осам испод <и>Инспирисан истинитом причом 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 У реду, Куп. Сто пет степени. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Шта кажеш? - 105? Могу ићи више. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Осећам то. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 ОК, неизвјесност ме убија. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - У реду, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Сто десет препечених. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Тачно. Спреман за излазак и поздравити врућину? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Топли ветар у мојој коси? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Јесте ли спремни? - Спреман сам. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Хајде да то урадимо. - Хајде да то урадимо. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Тридесет један. Тридесет један степен. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Тридесет један испод. - Тридесет један испод! Нови рекорд! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Тридесет један испод! - Нови рекорд! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Нови рекорд! Ох, хладно је! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Мрзим ово да радим, али... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Устаните и заблистајте, децо. Нема више спавања. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 У реду. Ако "устани и заблистај" неће радити... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Да ли је неко гладан јутрос? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Аттабои, Мак. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Хеј, шта кажеш? Спремни за вежбање пре доручка? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 Како си? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Како изгледа десно поље? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Мислим да изгледа прилично добро. Шта кажеш, Макс? Ево нас. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Иди узми га! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Хеј, Маиа. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Како је моја најбоља девојка, а? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Како си? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Држиш све у реду? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Лево поље. Иди узми га. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Лево поље, Маја. Ево нас. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Иди узми га! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Аттабои, Мак. Дођи овамо, друже. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Смири се. Има доста тога да се иде, момци. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Изволи, Схорти. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Добар дечко, Сенка. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Девеи. Труман. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Изволи, стари Јацк. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 То је моја најбоља девојка. Ево, мењаћу те. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Изволи, Маиа. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Здраво. - Хеј. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Нисам мислио да ћу те видети ове године. - Изгледа да си имао среће. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Ваљда да. - Луда Кејти! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Да ли сте већ добили своју пилотску дозволу? - Ох, Куп, недостајао си ми. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 ОК. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Разумијеш? - Да. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Хеј, хеј, опрезно с тим. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Та опрема је прешла 10.000 миља. Не бих волео да се то промени за шест стопа. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Извините због тога. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Здраво. Ја сам др. Давис МцЦларен. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Науке о Земљи и свемиру УЦЛА. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Џери Шепард, водич експедиције. Добродошли на дно света. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Драго ми је. - И овде исто. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Идите даље на југ, пасти ћеш са планете. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Па, то би било несрећно. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Чарли Купер, картограф, машински инжењер, финишер писте. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Драго ми је. - Др. МцЦларен! Добродошли на лед. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Енди Харисон, директор науке НСФ. Част ми је упознати вас. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Др Росемари Парис, координатор на терену. - Драго ми је. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Јесте ли упознали наш тим? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Да, г. Цоопер је управо узимао добро чувај све моје ствари. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Купер, стварно? Први пут за све, претпостављам. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Хајде да те убацимо унутра. - Хвала. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Наравно. - Да. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 ОК. Даме среће, у мом углу. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Шта играмо? - Лепа је. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Четвртина. - Четврт. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Идеш доле. - Идеш доле. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Луда Кејти, идеш доле. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Хеј, докторе, хоћеш ли унутра? - Не, хвала. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Одавно сам одустао од коцке. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Хеј, долетео си са Катие, зар не? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Подсети ме како се враћаш кући. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Реци, стари Јацк, јеси ли ушао или изашао, друже? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Превод? - То би било напољу. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Па, Куп, како је нова девојка? - Ммм. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Како је моја нова девојка? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 не знам. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Шта кажеш на вруће? - Вау. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Хух? - Вау. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Она је такође научник. У италијанској бази. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Лепа и паметна. - Паметно. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Да. Примети нешто недостаје на тој слици? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 ОК, ОК. мислим... Знам да мислиш на мене. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Ти причаш... Слика долази. Она шаље једног од нас двоје, ОК? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Стрпљење, Јер. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Ух-хух. Колико? - Два. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Доц, радујеш се на ваше прво путовање у Суве долине? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 То је прилично кул место ово доба године. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 У ствари, Др. МцЦларен треба да стигне до планине Мелбурн 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 да тражи свој метеорит. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Мелбурн, а? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Нико ништа није рекао о Мелбурну. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Да. Лов на метеорите је прилично мали свет 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 и, ух, нисам желео никога да знам куда заиста идем, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 јер тражим за нешто посебно у Мелбурну 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 а НСФ нека нас држи то ван папирологије. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Има ли проблема? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Види, докторе, да ти покажем нешто. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Показаћу ти на мапи. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Овде смо, зар не? ОК. - Да. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Ево сувих долина. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Чак овамо, Мт. Мелбоурне. Двоструко даље и обрнуто. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Прешао сам нашу руту два пута у последњој недељи, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 али нисам био на планини Мелбурн од почетка сезоне. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Па, можда је тако. Али Др Мекларен је прешао дуг пут. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Ако можемо да га угостимо, требало би. - Енди, крај је јануара. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Лед је претанак и моторне санке било би превише опасно. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Постоји само један начин на тај пут, са псима. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Пси? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 ОК. Да ли ће моћи да носим сву своју опрему? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Пси ће бити добро. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Заиста је касно у сезони. - Прошле године смо извели псе 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 све до дана када смо отишли. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 У реду, Анди. Ти си газда. Спремићу ствари. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Хеј, треба ти помоћ? - Не, добро сам. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Куп, покажи лаку ноћ Буцку. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Ух, идем да проверим кишу, Јер. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ах... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Децо, хајде! Идемо! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Сви напоље. Хајде да те ухватимо ушушкан у кревет. Хајде. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Добро, Јацк. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Добар дечко. Видимо се ујутру. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Хеј, Маиа. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 шта кажеш? Још једно путовање, а? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Онда ћемо те одвести до МцМурда за зиму. То звучи добро? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 ха? То звучи добро? То је моја девојка. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Хеј, Мак. Треба ми добар пут од тебе. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Срећна звезда, а? Надајмо се. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Видимо се ујутру, Макс. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Куц, куц. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Хеј. - Хеј. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Загрејао сам неке од ваш омиљени сладолед. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Јагода. То је твој омиљени сладолед. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Да, па, стигао си раније. Нисам имао времена да идем у куповину. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Ух, да, па, променили су ствари. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 како си? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Била је добра сезона. Деца су добро. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Маиа је била сјајна. Стари Џек постаје мало старији, па... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Јерри, питао сам те како си. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Не прекидам или тако нешто, зар не? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Не, Росие. Само смо сустизали. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 ОК. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 У реду, па, ух... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Видимо се момци ујутру, дакле. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Хвала. То је било слатко. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Нема проблема. Лаку ноћ. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Лаку ноћ. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Извините. - Ох, извини. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Ох! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Ох! Глава горе. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Тужна чињеница живота на овом месту, доц. Под је удобнији од кревета. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Дакле, шта је то што радиш овде? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 картографија. Провео сам последње две године мапирајући сваки педаљ ове територије. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Хеј, батице. Шта се десило? Избрисали сте? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Не. Нисам чак ни замахнуо. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ах, отишао доле гледајући. То је још увек прецртано, Јер. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Ау! Ау! - Извини због тога, друже. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Нисам те видео тамо. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Ноћу гасимо грејање, па ако постоји нешто што вам треба да се загрејете, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Предлажем да спаваш с тим. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Инцоминг. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Ау! Јерри! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Човече! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 ОК, ово је последње. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Вау, докторе. Нећемо те сада изгубити, зар не? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 У реду, правило број један. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Ако желиш да приђеш псима, приђе им с предње стране. ОК? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Видите како су линије затегнуте? - Да. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Желим их такве у сваком тренутку. Ако је линија запетљана, они ће се борити. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Не желимо то. - Схватио сам. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Треба ли још нешто да знам? - Остало углавном зависи од мене. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Морам да их гледам. Они су радни пси. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Они ће се убити. Они воле посао. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 У реду, званично представљање. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Овде горе испред, на олову, имамо моју најбољу девојку, Маиу. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Поред ње имамо старог Џека. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Управо је напунио десет, и, ух, он је заправо се спремају за пензију. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 овде назад, онај бели, ово је Схорти. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 А поред њега је штене од гомиле. То је Макс. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Још увек је на тренингу. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Он има праве ствари. Очекујем велике ствари од њега. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Управо овде, имамо близанце. Ово је Труман. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Труман је загризао из Дјуија пре пар година. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Приметили сте ожиљак изнад Дјуијевог ока? - Ох, да. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Да. Па, били су другари од тада, па... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Овде назад, на крају, али не и најмање важно, имамо два маламута. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Сива је Сенка а црвени је његов ортак, Бак. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Све снаге и апсолутно без мозга. Али ми их волимо. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Јесте ли спремни да идете јутрос? - Да, мислим да јесте. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Управо су ме упознали Маји, стари Џек, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Кратки, Макс, Труман, Дјуи, Сенка и Бак. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Одлично. - Јер? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Буди опрезан тамо, ОК? - Увек. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Побрини се за Цоопера за мене. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Не брини. даћу му доста хране и воде. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 ОК, доста. Јесмо ли завршили? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Волео бих нашу слику неустрашиви истраживачи, молим. Хвала. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 У реду. Држи се! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 ОК. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 ОК, јеси ли спреман? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 <и>Уно, дос, трес. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 згодан. Тако згодан. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Хеј, Цооп. Боље да се попнеш горе и поздрави се са Баком. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Ох, да? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 У реду, ух, видимо се, Бак! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Безбедан... Безбедан пут, Бак. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Не. Дођи и реци збогом. Даћеш му комплекс. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 А шта је са мојим комплексом? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Дођи... Дођи да се опростиш од њега. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Ја сам... Прилично сам сигуран да ме је чуо опрости, Јер. ја не... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 ОК. Не знам зашто ово радиш. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 ОК. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Видимо се, Бак. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 У реду. Ти, ух... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Ти се побрини за доктора и, ух, Јерри, ОК? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Ох! Ох! Насти! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Ох! То је било одвратно! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Имам псећу пљувачку у уста и мој нос! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Није смешно. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Не видим шта је тако смешно. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 У реду. Чувајте се, момци. видимо се. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Ћао. - Видимо се. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 У реду, екипа! Последњи излет у сезони! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Идемо! Хике! Хике! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Хајде, Јацк! Хајде, стари Јацк! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Идемо, Маја! Хајде, девојко! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Вау! Вау! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Вау! Вау! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 у чему је проблем? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Пред нама су ледена поља. Не знам колико је лед дебео. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Зато нисмо могли да узмемо моторне санке. Погледај. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Па, шта да радимо? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Променићу ствари. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Стави псе у навијачкој формацији ради безбедности. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Мало је спорије, али шири тежину. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 На тај начин ако један од паса пада кроз лед, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 олово је довољно дуго па остали не прате. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Хике! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Хеј, докторе. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Видите ли то тамо? - Шта је то? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Ево. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Видиш ли их? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Видим их. шта су они? - фоке леопарда. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Више леопард него фока, ако мене питате. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Да их роди широко? - Да, даћемо им мало простора. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Вау, вау, вау! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Вау, децо! Вау! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Шта је то било? - Сада смо на глечеру. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Мораћемо полако, док. Силази. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Желим да узмеш кочницу. Ти ћеш трчати санке. У реду? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Тешка кочница. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Прати моје отиске. Задржи санке на мојим отисцима. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Проверићу унапред. - Схватио сам. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Овај глечер се увек креће, па морамо бити опрезни. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 У реду, докторе. Држите две ноге на кочници ако треба. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Само мирно, у реду? - У реду. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 У реду, децо, хајде! Полако, сада! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Лепо и лако. идемо. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 У реду, стани! Стани! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 У реду, јака кочница, ту! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Овде имамо пукотину. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Нисам сигуран колико је велико, па ћемо ићи около. ОК. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Пренећемо то на овај начин. Полако и лако. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Позваћу Мају, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 а онда само желим тебе да одустанеш тако олако, у реду? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - У реду, разумем. - У реду, Маиа, хав! Хав! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Хав! Хав! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Макс, шта то радиш? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Макс, не. Хав! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Мак! Стани! Стани, Макс! Док, стани! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Не! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Чекај, докторе! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Доц! Стави обе руке на санке! Обе руке на санкама, докторе! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Хике! Хајде, Јацк, носи га кући! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Хајде, Маја, води је кући! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Хајде! Хике! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Ох, човече! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 јеси ли добро? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Да. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Уцини ми услугу. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Следећи пут када одлучите да одете у Мелбурн, не спакуј толико ствари. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 И покушајте да дођете мало раније. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Анди је рекао да је путовање било у реду. Пристали сте да идете. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Анди је мој шеф. Ја радим шта он каже. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Ако нисте мислили да је безбедно, ниси требао да одустанеш. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Лако. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Јерри, хвала за данас. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Да. Нема проблема. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Ко је уметник? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Мој син, Ерик. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Он одради по једну на сваком путовању. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Изгледа као твоја жена. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Срећно дете. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Да. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Шта је са тобом? Имаш ли некога? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 ти ме зезаш? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Овде сам шест месеци годишње вукући научнике около. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Каква жена би поднео то? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Шта кажеш на Кејти? Изгледало је као да сте имали нешто. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Да. Пре пар година јесмо. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Знаш како то иде. Понекад ради, понекад не. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Претпостављам везе не одговара мом начину живота. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 У сваком случају, хајде. Хајдемо напоље, момци. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Сутра ћемо рано почети. Хајде. Хајде, Мак. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Хајде, Мак. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 У реду, вау! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Док, сачекај. Стави кочницу, Ја ћу преузети одавде. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Да, разумем. Вау! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 шта кажеш? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - То је нешто друго. - То је Мелбурн. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - То је твој дом за следећу недељу. - Прелепо. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Спремни, одмах! Хике! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Викторија, ово је МцМурдо Веатхер. Уђи. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Викторија? Ово је МцМурдо Веатхер. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Ово је Викторија. Копирамо те, Мацтовн. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 <и>Здраво, Анди. Стив је. Само проверавам статус вашег тима. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Имамо четири у бази а два на терену. Готово. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 <и>Предлажем да их доведете. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 <и>Имамо два велика системи ниског притиска који се крећу према југу. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 <и>Контрола жели да дођете раније само да будем сигуран. Готово. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Примљено, Мацтовн. Изнад и напоље. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Дај Џерија на радио. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Дајте ми шољу тога кад добијеш прилику? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Да, сигурно. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Имаш је? - Да, хвала. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Како то изгледа тамо? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Па, све указује до места на коме се налазимо. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Следећих пар дана ће нам рећи много. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 <и>Пољенска база у Мелбурну. Уђи. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 <и>База за Мелбурн. Уђи. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 <и>Џери? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 <и>Јерри, да ли ме чујеш? Готово. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Да, иди за Мелбурн. То си ти, Катие? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 <и>Јерри, добили смо позив из Мацтовна. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 <и>...долази велика олуја. Готово. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Мораћете поново да идете. Овде смо на лошем месту. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 <и>Јерри... назад у теренску базу. Да ли чујете? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 <и>Долази нам велика олуја. Мацтовн те жели одмах. Готово. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 У реду. Копирај то. Вратићемо се. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Када очекујемо ову олују? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Катие? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Извините докторе. изгледа као мораћемо да се спакујемо. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Па, када морамо да кренемо? - Одлазимо први, сутра. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Слушај, Џери... - Чуо си шта је рекла. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Сад, Јерри, погледај. Не могу врати се без покушаја. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Да, па, то није твоја одлука. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Не. Није. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Долази велика олуја, у реду? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Не мањи, већ главни. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Овде доле постоји велика разлика између њих двоје. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Мој посао као ваш водич је да те вратим кући у једном комаду, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 и то је управо оно што ћу учинити. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Али Џери, ми причамо о стени са другог света. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Ова ледена плоча би нам могла дати прву метеорит са планете Меркур. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 То би нас могло довести до открића која не можемо замислити. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Кад се попнеш на планину, ићи уз реку, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 узбудљив део није оно што знате је тамо. То је оно што не знаш. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 То је оно што можете наћи, и овде је исто. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Прешао сам пола света да погледам за нешто што ми је важно. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Џери, молим те, ти... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Мораш ризиковати за ствари до којих ти је стало. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Пола дана на источној падини. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Али желим да се вратим на тим санкама сутра до подне. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Ја ћу то узети. Ја ћу то узети. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 бр. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Хеј, бежимо ван времена овде, доц. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Веруј ми, знам. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Хеј, Јерри. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Мислим да имамо нешто овде. - Хеј, чекај, докторе! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Док, сачекај мало. Док, не мрдај. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Налазите се изван сигурносне зоне. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Ово је велико. Једанаест центиметара у пречнику, потпуно нетакнут. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Изгледа као базалт, али то је као ништа што сам икада видео. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Јерри! - Док! Док, не мрдај. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Та област је непроверена. Рекао сам ти да останеш унутар застава. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Ох, мој Боже. То је то! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Одлично, докторе. Останите мирни. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Драго ми је да си нашао свој камен, али хајде да те извучемо одатле. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Само пратите своје кораке. Закорачи право у своје отиске. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Човече, знао сам да могу да га нађем! ха? Шта сам ти рекао? То је то. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Пола дана! Хвала. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Сада када си ме дођавола уплашио, можемо ли сада кући? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Да. - У реду. идемо. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 <и>Вицториа, ово је Мацтовн. Уђи. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Викторија овде. Копирамо те, Мацтовн. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 <и>Олуја која се приближава је повећао брзину и интензитет. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 <и>Шаљемо вам координате. Мацтовн напољу. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Примљено, Мацтовн. Изнад и напоље. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Теренска база у Мелбурну. Уђи. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Вау. Вау! Вау, вау, вау! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Вау! Полако, тим! Лако. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Шта има? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Морам да урадим закрпу на једном од деце. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Радио Катие. Видите шта се дешава са том олујом. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 У реду. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ах, пуцај. Изгледа да је стари Јацк. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Дођи овамо, Јацк. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Теренска база, уђите. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Теренска база, уђи. - У реду. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Средићемо те. - Теренска база? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Имаш нешто у шапи? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Ово зове тим из Мелбурна. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Теренска база, можемо ли добити? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Доц! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 јеси ли добро? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Мислим да сам сломио ногу. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 У реду. у реду, остани ту. Одмах се враћам! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Вау! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Вау! Чекај, докторе! Не мрдај! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Доц! Доц! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Доц! Хеј! Не гази воду! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Не гази воду! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Погледај ме! Видите ли лед? Давис. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Зграби лед! Заледиће те до тога! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Треба вам много дуже да се смрзнете него да се удави! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Добро, добро! Давис, држи се! Силазим! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 У реду, децо, хајде! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Држи се, докторе! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Маиа, дођи овамо. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Не могу... Не могу да дишем. Не могу да дишем. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Дубоко удахните, докторе. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Маиа, узми конопац. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Иди на доц. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Она долази код вас, докторе. Она долази код тебе. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 ОК, Маиа, доле. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Добра девојка. Пузи до док. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Хајде, Маиа, имам те. У реду је. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Хајде, докторе, остани тамо са мном. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Хајде, Маиа. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Полако, Маја. Лако. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Добра девојка. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Браво, Маиа. Ставите линију преко њега. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Добра девојка. Доц. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Држите леву руку на леду, као што јесте, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 али желим да дохватиш десном руком. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Мораш добити лакат и руку горе кроз петљу. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 ти то можеш. Изволите. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Браво, докторе. Да, само тако. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 У реду. Маиа, хајде. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Добра девојка, Маиа. Добра девојка. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Имам те, докторе. Имам те. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Држите га чврсто. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Построји их, Маиа! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Одмах! Одмах! Хајде! Носи га кући! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Постројите се! Хике! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Хајде, Маја! Хајде, стари Јацк! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Хајде, децо! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Хике! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 У реду, докторе, држи се, ОК? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Одвешћемо те кући. У реду? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Не брини. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Вратићу те. - Жао ми је. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Доћи ћеш кући и видите своју породицу, докторе. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Видећеш свог сина, у реду? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Дођи овамо, Маиа. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Маиа, мораш нас одвести кући! Водите нас кући! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Иди горе, Макс! Потребан си Маји! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Одмах! Одмах! Хике! Хике! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Могу летјети у овоме, Анди. Знаш да могу. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Извини, Катие. То није питање да ли би могао да летиш у њему, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 али да ли сте могли нешто да видите. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Не брини, душо. Раније је био у горем стању. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Горе од овога? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Шта? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 База за тим из Мелбурна. Уђи? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 База за Мелбурн. Уђи. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Ово је Кејти. Молим те, уђи. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Јерри, чујеш ли? Готово. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Басе оут. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Добро, децо. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Око три овде, зар не? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Анди! Цооп! Хајде, овде су! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Јерри! Јер, јеси ли добро? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Има сломљену ногу! И био је у води! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Донеси носила одмах! - Имам га! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Не свиђа ми се тај кашаљ. - Узми псе. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Погледај те руке! Убаци га унутра! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Хајде, Јерри. - Идемо! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Добар тим. Добар тим. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Добра девојка, Маја! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Довео си нас кући. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 у реду, хајде да погледамо ову ногу. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Рузмарин. Комплет за хипотермију. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Стави руке тамо. Вратићемо их лепо и полако. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Хеј. Друже, како се осећаш? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Како су пси? - Ух, добро. Само сам их нахранио. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Скини и камен са санки. - Камен? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Нашао је оно што је тражио? - Наравно. Имао је доброг водича. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Што пре будете могли, припремите тај авион. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Др. МцЦларен би могао изгубити ову ногу без одговарајуће медицинске помоћи. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Шта ћемо са псима? - Само толико тога можемо да понесемо. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Разговарао сам са Мацтовном. Зимска екипа је спремна за полазак. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Кејти може да полети одмах назад, изведите псе. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Чекаћу овде и, ух, Излетећу са псима касније. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Не, то не долази у обзир. То би могла бити трећа промрзлина 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 а бог зна какво оштећење нерава је већ урађено. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Јерри, у праву је. Одмах се враћам. обећавам. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Хајде да се спремимо да се повучемо одавде. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Извадите их. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Пази му на главу. Јер. Треба ми помоћ. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Будите опрезни са том ногом. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Срушити носила, Рузмарин. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Цооп. Куп, помози ми затегните огрлице паса 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 да се не олабаве. Хајде. Мак! Хајде! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Добар дечко, Макс. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Хајде, друже. Дођи овамо. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Дођи овамо, Мак. Дођи овамо, Мак. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Дођи овамо. - Добар дечко. Добар дечко, Макс. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - У реду. Ево нас. - Неће дуго. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Полако, Макс. Лако. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Хајде да узмемо остале. - У реду. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Држи се, велики момче. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 То је последњи од њих. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 У реду, Маиа. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Држи их у реду, у реду, и вратићу се. обећавам. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Буди добар. То је моја девојка! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 У реду, закопчајте чврсто. Ово ће бити грубо. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Куп, знам да имаш тај страх... - Велики... велики страх од летења? Да. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Уф. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Хеј. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Хеј! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Коначно. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Ох, човече. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Ох, ти... тако сте срећни што сте се онесвестили. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 ми... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Скакали смо горе, човече, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 као једна од оних лопти за плажу на стадиону Доџер. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 А Катие је викала на мене све време да престане да вришти, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 али, ух, нисам могао то да урадим. Било је превише интензивно, човече. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Било је лудо. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Где су сви? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Управо овде. Сви су овде у Мацтовну. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Давис је добар. Ух, ти си добар. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Твоје руке... Још увек имаш руке, што је добро. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 све је... све је добро, човече. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Да ли је Кејти добро средила псе? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Да, па, хм... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 ух... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Ух... Не. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Говорили су јој да-да би требало да сачека, можда, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 знаш, док се ствари не поправе. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Јер? Пао је снег откад смо стигли, човече. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 друже... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Хеј. Коначно си устао. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Како су твоје руке? - Они су добро. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Колико брзо можемо да се вратимо? - Мислим да би требало да се одмориш, ОК? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Не, Катие. колико брзо? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Време се погоршало. Нико не лети. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Када ће бити боље? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Отказали су зимске тимове. Нико не улази до пролећа. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Треба ми одмах! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Извините, команданте? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Ко си ти? - Јерри Схепард. Ја сам из НСФ-а. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Посада Анди Харрисона? - Да. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Потребан нам је авион за теренску базу. Нисмо били потпуно евакуисани. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Шта? Наредио сам свима одатле јуче. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Не, не сви. Тамо смо оставили осам паса, господине. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Пси? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Имам преко 200 људи, десет зимских тимове за евакуацију на Нови Зеланд. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 Тачно. Ови пси су део нашег тима, НСФ. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Капетане, имамо велики проблем са неким од мотора залеђених. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Морамо да покренемо неке авионе. - Сине, види. Ово је данас. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Имамо рок од два дана, онда настаје још једна олуја. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Ако потраје до овде, за који кажу да хоће, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 онда смо у зиму а нико не лети. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Немамо довољно залиха да све задржим овде. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Тако да сам сада мало заузет. - Све што нам треба је авион, господине... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Да ли желите да то урадимо, господине? - Шта да урадим? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Почни да помераш неке авионе. - Хоћеш ли ми дати један минут? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Слушај. Кад бисмо само могли да узмемо авион као онај на који смо улетели, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 трајало би само три сата. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Сине, једина ствар остали су нам Ц-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 и они су сигурни као пакао не може да слети у пољску базу. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Не можемо их једноставно оставити тамо. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Не могу ништа да урадим. жао ми је. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Почнимо да померамо те авионе. - Да, господине, одмах, капетане. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Да, уђи. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Хеј. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Како смо? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Када вам полази лет? Ти и Росие? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Пар сати испред тебе, Куп и док. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Јерри, тако ми је жао. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Стварно ми је жао, Јерри. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Не желим да причам о томе. Хоћеш пиће? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Наравно. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Фреска. - Да, извини. То је све што имам. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Знаш да ово није била твоја грешка. Ово није била ничија грешка. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Управо смо их оставили тамо. - Хајде. Нисмо их само напустили. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Не ради ово себи. Пси су јаки. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Можда постоји шанса. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Стегнули смо им крагне да се не би ослободили. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Слушај, ја... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 знам... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Знам да желиш да пронађем начин да нас некако врати тамо. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Знам да си разочаран у мене. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 бр. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Знаш, понекад само морате смањити ваша очекивања. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Знаш шта, Јерри? жао ми је. стварно јесам. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Морам да се спакујем. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Попуните ово. Спусти то администратору. Само пратите црвену линију на поду. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Уз мало среће, могао би имати нека средства до августа. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 августа? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Не, чекај. Мислим да не разумеш. За неколико дана ти пси... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Морам да идем сада. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Жао ми је, г. Схепард. Када зима наступи, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 као што знате, нема долази или одлази тамо доле. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Морали смо да откажемо зимски тимови ове године. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Нисам могао да их убацим пре олује. - Мора да неко иде на југ. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Г. Схепард, будите разумни. Ово је највећа антарктичка олуја у последњих 25 година. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 ако ми не верујеш, погледајте овај временски извештај. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Да, добро, добро. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Где иде ракета? - Какво изненађење! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - На Марс, тата. - Уђи. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Да? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Па, види кога сам нашао. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Хеј. Хеј, светски путниче. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Како си? - Добро сам, добро сам. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Како су ти прсти? - Ох, морам да их задржим. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Супер. - Како је нога? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Тешко је рећи. Глумачка екипа је одлично иде, захваљујући Ерику. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Ту је лонац кафе у кухињи, па... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Ериц, идемо да нађемо права бојанка. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Какво велико изненађење. - Да ти помогнем? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Не, добро сам. - Јеси ли схватио? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Па, шта те доводи у ЛА? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Донела сам ти нешто. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 Хвала. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Морам да се вратим тамо. Управо сада. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Не могу да спавам ноћу. Био сам НСФ-у, агенцијама, фондацијама. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Био сам на ТВ мрежама да убедим да ме прате са камером. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Било шта за прикупљање новца. Само... Све траје предуго. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Сада имам само недељу дана да добијем назад доле пре зиме. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Онда нико не улази шест месеци. Имаш те момке у џепу. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Момци из фонда за науку. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Универзитетска задужбина? - Учинили би све за тебе сада. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Јерри, слушај шта говориш. - Не, то бих био само ја, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 само тродневно путовање у. Могао би им рећи. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Реци им да извиђам твоје следеће путовање. - Бацали би свој новац. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Не, не би. - Чак и кад би могао да сиђеш доле, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - до сада је 50 испод. - Не. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Јерри, буди реалан. већ је било... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Знам колико је прошло. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Али морам да знам сигурно. морам да идем. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Није могуће, Јерри. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 То једноставно није могуће. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 И мораш наћи начин да заборави на све ово. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Заборавили сте? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 И ти то можеш? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 <и>Хеј, Јер. Кејт је. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 <и>Прошло је недељу дана. Само проверавам да ли сте већ код куће. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 <и>Здраво. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 <и>Јер, Кејт опет. Позови ме. Ћао. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Овамо. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 У реду, океан има свој ум. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Зато поштујте океан. Будите опрезни. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Сада, само напред и узми весло овако, у обе руке. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Изволите. Извеслаћемо равномерно, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 наизменичне оштрице. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Тако. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Хеј, Ал, хоћеш ли преузети за мене? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Хеј, шта радиш овде? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Неко ми је рекао Јерри Схепард је радио у дечијем базену. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Рекао сам: „Нема шансе. Морам да се уверим у то. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Зато си овде? Дошао си да ми се ругаш? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Ја сам шофер. Неко други је хтео да те види. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Бранди! Дођи овамо. Иди види Џерија! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Вау. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Види ко је све одрастао и леп. - И она је паметна. Баш као што си рекао. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 је ли она? да видимо како те је онда добро обучила. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Иди узми га! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Она добро изгледа. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Али још увек нисам сигуран шта радиш овде. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Хајде. Ниси ми одговарао на позиве. Забринуо сам се. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Био сам заузет. - Ох, да, видим то. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Шта је са тобом? Шта сте радили? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Ништа много. Видим се са неким. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Заиста. - Да, мислим, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 нећу га дуго видети, али ми се некако свиђа. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Он је таква супротност од нас. Потпуни главни тип. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Он је инжињер. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Као у возу? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Зачепи. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Да. - Добра девојка. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Иди, Бранди! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Чуо сам да си се извукао са Мекинлијеве експедиције. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Слушај, знам да оставим псе било тешко за тебе. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Па, то је оно што јесте. Заиста нема о чему да се прича. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Немаш шта да причаш? Јерри, хајде. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Не желим да причам о томе. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Не можете само задржати кријеш се овде, Џери. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Мислим, хајде. Изнајмљивање кајака деветогодишњацима? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Па, шта сам ја требао да урадим онда, а? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Можда ми можеш помоћи или тако нешто јер више нисам сигуран. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Знаш шта треба да урадиш? Ослободите се. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 То не значи да морате заборавити. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Он познаје псећу особу кад намирише једну. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Хеј, Миндо. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Како си? Лако путовање? - Да, није било лоше. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Ценим што сте ме видели. - Задовољство ми је. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ти си део породице. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Ево. Мислио сам да би волео ово. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 Хвала. Уђи унутра. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Дакле, дошао си да се извиниш, хмм? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 само сам знао... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Само сам знао да си их ти одгојио. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Не мораш да ми се извињаваш. Не ради се о томе да вам је жао због било чега. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Шта је онда? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Кад сам био млад човек, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 мој отац је водио запрегу паса за запрегу горе у Јукону. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Једног лета био је у жбуњу ходајући са њих шест. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Наишли су на гризлија. Млад, али велики. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Прва ствар коју је урадио је маул мој отац у року од једног инча свог живота. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Када је дошао к себи, видео је да два његова пса 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 убијен покушавајући да га спасе. Остали су отишли. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Када је повратио снагу, изашао је да тражи своје псе. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Рекао је да мора. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Знаш зашто сам ти испричао ову причу? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Зато што нећу наћи своје псе. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Прича није о псима. Ради се о мом оцу 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 поштујући оно што пси учинио за њега. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Јерри, шта је важно 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 је проналажење те једне ствари то ће заиста умирити ваше срце. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 А сада... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 А сада, даме и господо, молим те придружи ми се 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 у дочеку и почасти човек који је пре пет месеци 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 враћен са Антарктика први документовани метеорит Меркур, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 др Давис МцЦларен. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Честитам. - Хвала. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Хвала вам пуно. постоје неколико људи којима желим да се захвалим, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 али прво и најважније, моја породица, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 мој син, Ерик, и моја супруга, др Еве МцЦларен, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 за њено стрпљење док путујем широм света на овим експедицијама, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 од којих би многи могли бити бољи описани као хајке на дивље гуске. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Хм, желео бих да се захвалим универзитету за његову континуирану подршку. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Такође бих желео да одвојим тренутак 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 да се захвалим целом тиму у бази НСФ-а, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 без кога ово откриће 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 и овај научник не би стигао кући. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 Хвала. Хвала. Извините ме на секунд. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Хвала. - Да, хвала. Хеј. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Ево га. - Да. Виски, камење, молим. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Човек сата. Честитам. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Па, драго ми је да си успео. Нисам био сигуран да ћеш сићи. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Да. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Знате, о томе... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Последњи пут кад сам те видео, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Покушао сам да своје проблеме учиним вашим. Нисам требао то да урадим. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Али то је било тешко прихватити да нисам могао да се вратим псима. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Па, где си са свим тим? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 ух... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 У ствари, идем на Нови Зеланд касније вечерас. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Дакле, нашли сте пут назад доле? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Део пута. Стићи ћу до Крајстчерча 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 и ако се дружиш довољно дуго, обично можете наћи вожњу на југ. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 А ако не? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Па, то је, ух, као што си рекао за мене оног дана када је олуја дошла. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Мораш ризиковати за ствари до којих ти је стало. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Давис? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Да, да. само... одмах долазим са тобом. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Хајде, врати се на забаву. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Желим да уђем и још једном честитам. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Наравно. Хвала што сте дошли. - Нема на чему. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Дајте све од себе својој породици. - Хоћу. И срећно, заиста. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 Хвала. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Уживајте у вечери. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Дадиља каже да је доле од 8:00. - Ох, супер. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Што значи да ће устати у 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Хеј, мали човече. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Здраво. - Здраво. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Да ли је ваш брод за изнајмљивање? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - За шта? - Морам до МцМурда. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Нема шансе, друже. То је рибарски брод. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Тражите некога, знате Баилиес? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Да. - Само је горе. То је бар. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - У реду, хвала. Нема шансе, а? - Не у паклу. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Желиш да те одведем на Антарктик усред зиме 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 на рибарској кочици од 70 стопа? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Мм-хм. И могу ти платити. Не много, али све што имам. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Жао ми је, друже. Сви траже за јефтину вожњу до Мекмурда. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 у основи, мој брод је блендер за маргарита. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Први комад леда који смо ударили, преполовићемо се. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Видео сам твој брод. Можемо успети. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Очајна сам. Ти си моја последња опција. - Нико при здравој памети 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 ће те узети у било шта али ледоломац. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Извините, господине. Госпођа у бару ти је купила пиће. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Нема шансе. Извините. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 ста радис овде? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ах, неком типу је требао јефтин пилот за експедицију 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 и увек сам јефтин ван сезоне. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Да? - Да. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Драго ми је да те видим. - И мени је лепо видети тебе. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Па, где идеш? - На исто место где идем. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 ста додјавола? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Шта има, Јер? - Шта се дешава, друже? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Хеј, друже. Ав! - Како си? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Драго ми је да те видим. - Недостајао си ми. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 И овде исто. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Шта се стварно дешава? Каква је ово експедиција? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Ух, то би била експедиција НСФ-а. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Да, имао сам путовање које је прекинуто. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Испоставило се да имам пар недеља новца од гранта је остало и, ух... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Ух-хух. - Дакле, ту смо. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ти си човек. Ти си човек. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Колико дуго мислите требаће те да се спакујеш? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Знаш ме, увек сам препун. - Па, овуда. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Да! Да. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Идемо! Идемо! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Уђите, момци. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Вау! - Ово је лудо. Ово никад нисам очекивао. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Понекад мораш повећати ваша очекивања. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Цоопер, како си? - Радије не бих причао. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - ОК. - Хвала. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Поларсиссел, ово је хеликоптер Лима-новембар-Оскар-Мике-Браво 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 захтевајући да слетите на ваш брод. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 <и>Примљено, Лима-новембар-Осцар-Мике-Браво. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 <и>- Можеш слетјети. - Идемо, момци. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Хеј. - Хеј. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Мислио сам да би ти се допало неко друштво. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Наравно. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 То је а лаку ноћ за гледање звезда. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Звезде падалице значи сретно, зар не? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Џери, знаш, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 ово можда неће бити лако, оно што налазимо. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Знам то. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Али шта год да нађемо, пси заслужују ово путовање. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Драго ми је што си овде, Катие. И дугујем ти једно. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Дугујеш ми за много ствари. Ово није један од њих. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Не, озбиљан сам. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Увек си разумео зашто сам морао ово да урадим. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Пажљиво, Јерри. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Почињеш да звучиш као одрасла особа. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Шта је са тим твој пријатељ диригент? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - Он је инжињер. - Ох, да. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Не виђамо се више. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 То је штета. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Искључите је, г. Хансен. Хајде да погледамо. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Шта мислите о томе? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Није добро. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Лед је шест стопа овде. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Лед је дубљи него што смо мислили. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Ваљда не треба да се чудимо, с обзиром на зиму коју смо управо имали. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Дођите на пола света и не можемо да стигнемо последњих 100 миља. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Извините, другари. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Претпостављам да је сада последњи позив за сјајну идеју. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Симонетта. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Симонета ко? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Његова замишљена девојка Италијана. Хајде, не сада. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Санта леда, у реду, откинуо од ледене полице. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Блокирао је пут којим је Ад'лие пингвини узимају за своје риболовне воде. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Не видим релевантност. - Коњи, докторе. Зауздајте их. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Сада сам морао да мапирам нову руту да би их истраживачи могли пронаћи. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Док сам их пратио, они водио ме је поред италијанске базе... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...где једна Симонета Пирели 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 шибао ме средња шоља топле чоколаде. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Хајде, о чему причаш? - Уђи у моју канцеларију. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Наша база је предалеко за хеликоптер да стигнем тамо, зар не? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Али италијанска база је, као, пола удаљености. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Младић је у праву у вези тога. - И даље смо кратки. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Тачно, тачно. Сачекај. види, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 све теренске базе имају исте основне ствари, зар не? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Али италијанска база је опремљена са Ламборгхинијем снежних мачака. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 кажем ти, ова ствар је као ракета. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Дакле, узимамо једну од ових снежних мачака у нашу базу, уради оно због чега смо дошли, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 удари из Доџа. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 И овако, могу да потрошим мало мање времена лети. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Без увреде, Катие. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 ха? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 У реду, идемо. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ах! Ах! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ах, ту је! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Кључеви су на броју два. Лопате су са стране. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Морамо да ископамо ово место. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 тешко је. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Свеет. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Сви на брод! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Лепа снежна мачка, Куп. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Шта? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Није лоше, а, Јер? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Па, шта желиш да кажем? ти си човек? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 То би било лепо. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 ОК, ти си човек. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Ти си заиста човек, Цоопер! Ти си човек! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 <и>Гразие, Гералдо. Гразие. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 А што се тебе тиче, луда Кејти, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 знаш све те смешне летове дао си ме? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Да. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Паибацк је јело које се најбоље служи хладно. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Цоопер, мислим да је то "освета." 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Стари Јацк. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Прешли смо цео овај пут и они није ни успео да се извуче са ланца. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Сишли су. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Ослободили су се! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Хајде, децо! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Хајде! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Хајде, Макс! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Хеј! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Хеј, Бак! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Хеј, Бак. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Мак, шта си радио? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - ОК, не лице! Не лице! - Не! Изгледаш тако лепо. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 ОК, смири се, дечко! Олади, дечко, не... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Добар дечко, Макс. Добар дечко, Макс. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Да... - Рекао сам ти да ћемо се вратити. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Видите се момци. ха? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Схорти, дођи овамо. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Не... Хеј, Јер! Мала помоћ овде. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Мала помоћ. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Хеј, Бак! Остави га на миру! Дођи овамо! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Вау! Хвала ти, Јер! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Добар дечко, Бак. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Сенка, Труман, Макс и Схорти. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Човече, не верујем. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Добри момци. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Мојих пет срећних звезда. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Скоро савршено. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Идемо кући, децо. Хајде. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Ово би требало да буде довољно да нас одведе кући. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Помози ми са овим. - ОК. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 У реду, Схорти, горе! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Добар дечко! Хајде, Сенка, идемо. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Хајде, друже. Хајде, идемо. Иди позади. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Хајде! Овде губимо светлост. Забава је готова, хајде. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 У реду, Макс, хајде, друже. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Хоћеш да се возиш напред? - Нека буде на твој начин. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 идемо. Испред. Вози се са мном. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Хајде, друже. Скочи горе. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Мак! Мак! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Мак! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Маиа. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Ау, Маиа. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Хајде сада. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Хајде сада. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Добро си урадио. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Био си добар, Макс. Добар дечко. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Довео си је кући. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Жао ми је, девојко. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Маиа? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Хеј. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Ево моје девојке. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Добро си. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Како је моја најбоља девојка, а? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Добра девојка, Маиа. У реду, идемо кући, ОК? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Идемо кући. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Цооп. Цооп. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Хоће ли бити добро? - Да, она ће бити добро. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Шта кажеш, Куп? Хајде да је запалимо и идемо одавде. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Да, господине. Само ћу направити места за још једног. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 У реду. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Помози ми, Катие. Хајде да је убацимо. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Дођи овамо, Маиа. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Имаш је? Изволите. - Мислим да јесам. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 У реду, Мак. Идемо, друже. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Хајде. Добар дечко. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Како је твоја девојка? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Она је добра. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 У реду. Ево нас. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Субтитлед би Анонимоус